1
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
[musique sombre]
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,053
[grincement métallique]
[le tonnerre gronde]
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
ENFANT : [riant]
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,852
[bruit de craquement]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,925
� Hein !
« Anna, arrête !
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[rire]
Je n'ai pas peur.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,230
[musique étrange]
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
REFRAIN :
♪ Ooh ♪
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,358
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,239
� Hé, les gars.
� Hé.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,356
� Hé, là.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,953
KRISTEN : Hé,
Qu'est-ce qui te presse, slick ?
[dispute étouffée]
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,279
DANIEL :
Betty Ann est debout ce soir !
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,453
CURTIS : Tu ne vas pas
me caractérise de cette façon.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
Ça n'arrivera pas.
GARY : Je lui ai dit Betty Ann
fait des histoires vraiment bizarres...
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,327
Et il avait hâte
depuis.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
KRISTEN : Ooh, la pression est forte.
Il vaudrait mieux que ce soit bien.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,551
BETTY ANN :
Je vais voir ce que je peux faire.
[la dispute continue]
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
� Ils font ça
parfois, c'est comme...
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,045
� Oh, mon Dieu, non, je le suis...
j'adore ce spectacle.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
Je le regarde.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
[le spectacle continue en arrière-plan[
C'est tellement bon.
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
" D'accord.
DANIEL : C'est l'heure de la sieste, mec.
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,506
Ahh...
MAYA : Tellement effrayant.
25
00:00:55,514 --> 00:00:57,144
[la dispute continue]
BETTY ANN : La plupart des gens pensent
26
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
les poupées ne sont que des jouets,
27
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
mais ils sont vraiment comme
des petites personnes parfaites.
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
Et c'est presque comme si
le fabricant de poupées a pris une personne
29
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
et je l'ai abattu
à la taille d'une poupée.
30
00:01:07,651 --> 00:01:11,111
[l'objet se brise]
Mais ce n'est pas comme ça que les poupées
sont vraiment faits.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
� [chuchotant]
Anna, dois-je venir ?
ANNA : [chuchotant] Non.
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,161
C'est bon, tu peux rester.
� Non, tu me veux��
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
BETTY ANN :
Soumis pour approbation
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,334
de la Midnight Society...
[les cris continuent]
35
00:01:21,331 --> 00:01:23,461
KATHY : Parle-moi comme
tu n'es pas un connard jaloux.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,338
CURTIS : Le point
J'essayais de faire en sorte que
37
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
tu n'apportes pas de chèque de paie
en faisant "riee�kay", d'accord ?
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
KATHY : [criant]
C'est du reiki, connard !
39
00:01:29,965 --> 00:01:32,085
Et voilà !
Tu sais, tu es un connard.
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,762
Je me suis mari�
CURTIS : Nous savons tous les deux que
des gens sont licenciés
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,851
à mon travail, et tu as dit
tu voulais aider...
KATHY : Tu me rends tellement en colère !
42
00:01:36,847 --> 00:01:39,347
CURTIS : Et tu n'aides pas !
Tu es celui qui voulait
un divorce.
43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
KATHY : Non !
CURTIS : Oui !
44
00:01:41,059 --> 00:01:43,349
KATHY : [doucement]
Nous avons convenu que nous ne l'avions pas fait
vouloir être ensemble.
45
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
� [voix normale] Non, non, non,
non, non, non, non.
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,519
Nous avons dit que c'était une séparation.
On a dit que c'était une séparation !
KATHY : Tu ne vas pas
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,784
mets-moi ça!
CURTIS : Et tu y parviens
impossible pour moi
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
vivre avec toi !
KATHY : Non, ce n'est pas le cas.
faut faire ça !
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,573
CURTIS : Je parle !
[bang, bruit sourd]
50
00:01:53,572 --> 00:01:55,452
Tu m'as cassé
la tasse de thé de ma mère morte !
51
00:01:55,449 --> 00:01:56,829
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
KATHY : [hurlant]
52
00:01:56,825 --> 00:01:58,445
Tais-toi !
Fermez-la!
53
00:01:58,452 --> 00:02:01,462
[musique dramatique]
54
00:02:01,455 --> 00:02:08,415
♪ ♪
55
00:02:12,007 --> 00:02:15,007
[les deux rient]
56
00:02:18,722 --> 00:02:22,812
[tous deux s'exclamant en riant]
57
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
� Ah !
Êtes-vous d'accord?
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
� Ouais, ouais.
� Est-ce que ça va ?
59
00:02:25,854 --> 00:02:29,234
« Oh, ouais, ça va ?
� [riant] Je vais bien.
60
00:02:29,232 --> 00:02:32,072
MAYA : Ha...ha...
ahh...
61
00:02:34,279 --> 00:02:37,779
[tous deux haletants]
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
� [expire lourdement]
63
00:02:51,546 --> 00:02:53,296
" Oh, mon Dieu, Anna.
64
00:02:53,298 --> 00:02:56,178
Attendez.
� Quoi ?
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
� Il y avait cinq feuilles ici
il y a une seconde.
66
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
Il n'y en a plus que trois.
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,141
[bruissement à travers les feuilles]
" Maya, arrête.
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,929
Vous avez fait ça.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,103
« Non, je n'ai pas fait ça.
70
00:03:04,101 --> 00:03:05,731
Littéralement, un lutin
je suis venu ici��
71
00:03:05,727 --> 00:03:08,857
Je ne plaisante même pas��
et j'en ai emporté deux feuilles.
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,725
« Maya, arrête !
« Anna !
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,982
Jure sur ma vie
Je ne fais rien.
74
00:03:12,984 --> 00:03:15,154
N'en avons-nous jamais parlé
le petit bonhomme vert
75
00:03:15,153 --> 00:03:16,823
qui vit dans la forêt ?
76
00:03:16,822 --> 00:03:19,282
Jurer!
Regardez...
77
00:03:19,282 --> 00:03:21,662
cinq brindilles��
un, deux, trois, quatre, cinq.
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Il va passer
et prends-le.
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,210
« Où est-il ?
« Il faut fermer les yeux.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,037
Il faut fermer les yeux.
81
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
� N'y touchez pas.
� Je suis��
82
00:03:31,962 --> 00:03:35,052
Les mains sont derrière mon dos.
Les mains sont derrière mon dos.
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
Mes yeux sont fermés.
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
[halètement]
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,348
Ah...
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,482
mon Dieu !
87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Anna !
" Maya...
88
00:03:49,938 --> 00:03:51,358
� Je n'ai rien fait !
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,726
" Je t'ai entendu... les bouger.
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,324
« Les petits crépitements ?
91
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
C'étaient ses pieds.
C'étaient les pieds de l'homme vert.
92
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
Jure sur ma vie
il vit ici.
93
00:04:01,741 --> 00:04:04,161
Je ne plaisante même pas.
94
00:04:04,161 --> 00:04:08,211
Est-ce magique ?
Comme si nous paniquions
en magie en ce moment ?
95
00:04:09,458 --> 00:04:10,628
[halètement]
96
00:04:10,625 --> 00:04:12,745
� Arrêtez !
� N'as-tu pas vu la fumée
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,632
c'est sorti de ma bouche ?
98
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Je suis un putain de dragon !
99
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
« Allez-y encore.
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,335
Maya, arrête !
« Éloignez-vous de ça.
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,933
« Cela m’a presque rattrapé.
� Cela ne vous touchera pas.
102
00:04:21,928 --> 00:04:23,428
j'ai un bouclier magique
couvrant votre visage.
103
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
� Et quand je le fais,
ça ne marche pas... regarde.
104
00:04:26,349 --> 00:04:29,639
� Je suis désolé, j'ai ce pouvoir��
� Donc vos…vos pouvoirs sont
plus fort que le mien en ce moment.
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
« C'est une compétence naturelle.
� Amenez-moi à cela.
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,937
[intonant]
Amenez-moi à cela !
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
[chantant]
Amenez-moi à cela !
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,953
Haa�aa�aa�aa�aah !
109
00:04:39,946 --> 00:04:42,066
Haa�aaa�aaaa�aaaa��
110
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
CHANTEUR : ♪ Je ♪
111
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
♪ Je me cache ♪
112
00:04:48,121 --> 00:04:51,331
♪ Le toi que je te montre ♪
113
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
♪ C'est juste un mensonge ♪
114
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
♪ Tu prends ce que tu veux ♪
115
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
♪ Vous obtenez ce que vous prenez ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:02,048
[vocalisant]
117
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
ANNA : Maya.
MAYA : Quoi ?
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
� Je suis coincé.
119
00:05:08,058 --> 00:05:09,808
� Attendez.
� Je suis coincé.
120
00:05:09,810 --> 00:05:12,690
� Je vais t'envoyer des pouvoirs
donc les jeans qui piègent
ton cul s'envole !
121
00:05:12,687 --> 00:05:14,517
« Oh, mon Dieu, Maya !
� Arrêtez !
122
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
" Maya, Maya, Maya.
« Arrête, Anna, Anna.
123
00:05:16,983 --> 00:05:18,243
� Ne fais pas ça
sans me le dire.
124
00:05:18,235 --> 00:05:20,065
� J'ai envoyé trop de pouvoirs
à ton cul.
125
00:05:20,070 --> 00:05:22,160
� Ouais, mais tu dois
dis-moi la prochaine fois.
126
00:05:22,155 --> 00:05:24,275
� Je sais, je ne voulais pas
surtension trop de puissance
dans ton cul.
127
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
� Je pourrais me faire tuer
par cet arbre.
128
00:05:26,243 --> 00:05:27,413
� [riant]
129
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
» Sérieusement... sérieusement.
– Non, je sais.
130
00:05:29,371 --> 00:05:31,411
� Je sais que c'est fou et nouveau,
mais je suis très sérieux.
131
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
MAYA : Je sais !
132
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[Anna soupire]
133
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
Tu penses que tes parents
134
00:05:39,214 --> 00:05:42,094
vont continuer à se séparer
la maison en deux ?
135
00:05:42,092 --> 00:05:43,842
� Euh...
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,474
[soupirs]
137
00:05:45,470 --> 00:05:48,060
Peut-être.
Probablement.
138
00:05:48,056 --> 00:05:51,306
Nous sommes, comme,
toujours une famille, alors...
139
00:05:51,309 --> 00:05:52,809
ANNA : Aah !
� Aah ! Arrêtez ça !
140
00:05:52,811 --> 00:05:54,651
JK, JK.
� Non… Anna, non.
141
00:05:54,646 --> 00:05:56,186
� [halètement]
« Anna, non, non.
142
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
� [doucement] Oh, mon Dieu !
143
00:05:57,649 --> 00:06:00,279
« Non, arrête ça, Anna !
« Je plaisantais, mais regarde !
144
00:06:00,277 --> 00:06:02,027
� Arrêtez ça !
" C'est dans l'arbre.
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
MAYA : Arrête !
ANNA : Oh, mon Dieu !
146
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
MAYA : Ne le laisse pas s'échapper.
ANNA : Prends-le sérieusement.
147
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
" D'accord.
Attends, attends, attends, attends.
148
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
� Quoi ? Arrêt?
149
00:06:09,703 --> 00:06:12,963
� Pourquoi y a-t-il des conneries
du papier dans l'arbre ?
150
00:06:12,956 --> 00:06:15,746
� Le papier vient des arbres,
espèce de fou.
151
00:06:17,544 --> 00:06:20,054
� Ou, et si c'était...
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,554
� [chuchote] Quoi ?
[halètement]
153
00:06:22,549 --> 00:06:24,429
Et si c'était��
� Ouais.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
Et si c'était��
" C'est Wendy Rochelle Vicanny.
155
00:06:26,636 --> 00:06:28,556
[musique merveilleuse]
156
00:06:28,555 --> 00:06:29,885
Wiccany.
157
00:06:32,183 --> 00:06:33,563
Toc, toc, il y a quelqu'un à la maison ?
158
00:06:33,560 --> 00:06:34,940
� Quoi ?
« C'est Mère Sorcière.
159
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
C'est Mère Sorcière.
" Non, je sais, mais Anna,
160
00:06:37,272 --> 00:06:38,902
c'est un V, pas un W.
161
00:06:38,899 --> 00:06:40,479
« Maya, tu es sortie ? »
� C'est un��
162
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
� Tu es sérieux ?
� Ouais !
163
00:06:41,943 --> 00:06:43,033
� Allez !
164
00:06:43,028 --> 00:06:45,988
En Allemagne,
ils prononcent Vs comme Ws.
165
00:06:45,989 --> 00:06:49,699
Viccany est un pseudonyme
[chuchote] pour Wiccany.
166
00:06:49,701 --> 00:06:51,951
Elle doit juste avoir ça...
167
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
« Oh, mon Dieu !
� Pour se protéger
avec des signes et des codes.
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,044
� Et... et des choses comme ça...
� Oui.
169
00:06:57,042 --> 00:06:58,922
� Comme contre...
� Et elle a laissé ça
pour que nous sachions
170
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
que tout cela est réel,
et c'est un signe.
171
00:07:01,212 --> 00:07:02,382
" Oh, mon Dieu.
172
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
� Salut.
[rires]
173
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
� [doucement]
Salut, Mère Sorcière.
174
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
� Avec son pouvoir
et ses conseils,
175
00:07:09,346 --> 00:07:11,716
on peut demander toute la merde
nous voulons dans le monde.
176
00:07:11,723 --> 00:07:12,853
Tout ce que nous voulons !
177
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
[fissures du bois]
Aah !
178
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
« Oh, mon Dieu !
" Anna, Anna "
179
00:07:15,685 --> 00:07:17,515
� C'est toi qui as fait ça ?
� Arrête�� je le jure
Je n'ai pas fait ça !
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Je n'ai pas fait ça.
As-tu fait ça ?
� Non.
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,441
« Anna, tu as fait ça !
" Je ne l'ai pas fait… oh, mon Dieu.
C'est Mère Sorcière.
182
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
Elle a fait ça.
" Anna, arrête, arrête, arrête.
183
00:07:25,445 --> 00:07:28,485
" Oh, Maya, Maya, Maya.
� Donc ça veut dire qu'elle est là
et elle veut que nous fassions ça.
184
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
� Et elle veut que nous obtenions
tout ce que nous voulons.
185
00:07:31,076 --> 00:07:33,236
« Tout ce que nous voulons.
� [chuchote] Tout ce que nous voulons.
186
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
Oh mon Dieu.
� [riant] Oh, mon Dieu, arrête !
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
" Oh, mon Dieu… d'accord.
� [fredonnant]
188
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
� Que souhaitons-nous...
189
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
LES DEUX : [chantant] Pour ?
190
00:07:42,712 --> 00:07:46,512
Que souhaitons-nous ?
Rah, rah, rah.
191
00:07:46,508 --> 00:07:48,258
Que souhaitons-nous ?
192
00:07:48,259 --> 00:07:50,139
Rah, rah, ree.
ANNA : Vas-y Maya.
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,546
« Vas-y, vas-y, Anna, vas-y !
« Vas-y, Maya.
194
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
� Je souhaite des cheveux blonds !
« Vas-y, Maya.
195
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
� Je souhaite plus d'argent !
196
00:07:54,849 --> 00:07:56,979
� Je souhaite à mon père
être à la maison !
197
00:07:56,976 --> 00:07:58,846
� J'aurais aimé ne pas être un problème !
198
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
� Je souhaite une maison plus grande
et pas de poils !
199
00:08:02,023 --> 00:08:05,403
� Un seul à la fois.
Je souhaite un jean blanc.
200
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
Et que le placard
Cela n'est jamais arrivé avec Brandt.
201
00:08:07,862 --> 00:08:09,612
" Vous venez de dire un à la fois.
202
00:08:09,614 --> 00:08:11,744
Pour notre omikochan
pour sentir mieux !
203
00:08:11,741 --> 00:08:13,491
" J'aurais aimé avoir mes règles.
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,583
� Je souhaite un groupe
d'amis qui nous aiment !
205
00:08:16,579 --> 00:08:20,129
� Je souhaite la paix partout !
206
00:08:20,125 --> 00:08:22,665
[les oiseaux gazouillent]
207
00:08:23,795 --> 00:08:25,585
� Wah, wah, wah, wah��
YUKI : [parlant japonais]
208
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Maya.
LES DEUX : [parlant japonais]
209
00:08:28,383 --> 00:08:30,303
� Maman.
� Hum ?
210
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
� Si tu étais
dans Le choix de Sophie
211
00:08:31,886 --> 00:08:33,506
et tu as dû choisir
l'un de nous mourra,
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,433
qui choisirais-tu,
moi ou Shuji ?
213
00:08:35,432 --> 00:08:36,682
Il faut choisir.
214
00:08:36,683 --> 00:08:38,023
« Je vais me choisir.
215
00:08:38,017 --> 00:08:39,637
« Non, ce n'est pas le sujet.
216
00:08:39,644 --> 00:08:43,154
Il faut choisir un enfant.
C'est comme... ce que c'est.
217
00:08:43,148 --> 00:08:45,778
� Eh bien, elle le ferait évidemment
Je te choisis pour mourir,
218
00:08:45,775 --> 00:08:47,145
parce qu'elle m'aime plus.
219
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
Elle m'aime depuis un an de plus
parce que j'ai un an de plus.
220
00:08:49,571 --> 00:08:50,701
Trou d'aneth.
221
00:08:50,697 --> 00:08:53,277
"Trou d'aneth" ?
222
00:08:53,283 --> 00:08:55,043
Maman, c'est vrai ?
223
00:08:55,035 --> 00:08:57,155
" Shuji...
[parlant japonais]
224
00:08:57,162 --> 00:09:00,252
« D’accord, je le savais.
Alors tu aimes Shuji
plus que moi.
225
00:09:00,248 --> 00:09:02,538
Tu me choisirais pour mourir.
C'est ce que tu ferais ?
226
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Tu choisirais ton seul
ma fille va-t-elle mourir ?
227
00:09:05,670 --> 00:09:07,510
Les gars.
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
C'est bon.
Je m'en fiche vraiment,
229
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
parce que j'ai des pouvoirs maintenant, alors...
230
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
Je peux inverser cela facilement.
231
00:09:19,100 --> 00:09:21,810
[gémissements rythmés]
232
00:09:21,811 --> 00:09:24,441
[gémissant, charabia]
233
00:09:24,439 --> 00:09:29,109
[crachant du charabia]
234
00:09:31,112 --> 00:09:32,662
Maman, regarde-moi !
235
00:09:32,655 --> 00:09:34,735
Tu aimes clairement davantage Shuji
si tu ne vas même pas
236
00:09:34,741 --> 00:09:36,911
regarde ta propre fille
au visage.
237
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
� [mot prononcé]
238
00:09:41,623 --> 00:09:43,253
� [rires] Maman !
239
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Arrêt!
Les gars, arrêtez de m'ignorer.
240
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
[claquement]
241
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
� Bonjour ?
L'HOMME : Bonjour !
242
00:09:50,548 --> 00:09:52,798
� Papa !
Oh mon Dieu!
243
00:09:53,927 --> 00:09:56,547
Papa!
244
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
� [riant]
« Ils m’ignoraient !
245
00:09:59,224 --> 00:10:01,394
" Ah, oh, ma tournée s'est terminée plus tôt.
246
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
YUKI : Vous ne m'avez même pas dit.
247
00:10:03,353 --> 00:10:06,063
FRED : [balbutiant] Ce n'est rien...
Je te le dirai plus tard.
YUKI : Etes-vous sûr ?
248
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
" Oh, ouais, ouais, ça va.
Je devrais quitter la maison plus souvent.
249
00:10:08,316 --> 00:10:10,646
� Mes pouvoirs...
[le bavardage continue]
250
00:10:10,652 --> 00:10:12,242
Je suis une sorcière.
251
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
YUKI : Tout va bien ?
FRED : Non, je vais bien, je vais bien.
252
00:10:14,197 --> 00:10:15,737
YUKI : D’accord.
253
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
� [rires]
254
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
[musique douce et dramatique]
255
00:10:21,329 --> 00:10:28,289
♪ ♪
256
00:10:31,214 --> 00:10:34,224
[le téléphone sonne]
257
00:10:37,262 --> 00:10:39,352
[sonnerie]
� Puis-je l'obtenir ?
258
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
[sonnerie]
259
00:10:44,018 --> 00:10:45,348
[bip]
260
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
Salut, vous êtes arrivé
celle des Kones.
261
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
Cette Anna.
À qui aimerais-tu
parler, s'il te plaît ?
262
00:10:50,233 --> 00:10:51,783
MAYA : Ouais, ouais, ouais,
Anna, c'est Maya.
263
00:10:51,776 --> 00:10:54,396
Anna, oh, mon Dieu, ça a marché.
Mon père est à la maison.
264
00:10:54,404 --> 00:10:55,914
ANNA : Quoi ?
� Ouais, il vient juste de rentrer à la maison.
265
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
« Attends, attends, quoi ?
266
00:10:57,365 --> 00:10:59,195
� Et mes cheveux sont plus blonds
d'un côté.
267
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
C'est fou, comme...
a tout ce que vous souhaitiez
arrivé ?
268
00:11:02,370 --> 00:11:04,710
� [chuchotant]
Oh mon Dieu !
269
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
Euh....
� Pensez-y, 'Na.
C'est vraiment sérieux.
270
00:11:08,209 --> 00:11:10,299
'Na.
� Euh...
271
00:11:10,295 --> 00:11:12,665
� Jure devant Dieu, souhaite encore.
272
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
Je souhaite encore.
" D'accord. [petit rire]
273
00:11:14,966 --> 00:11:17,296
Oh, mon Dieu.
� Oh, mon Dieu.
274
00:11:17,302 --> 00:11:19,222
[claquement d'ustensiles]
275
00:11:20,305 --> 00:11:21,965
[chuchotant]
Attendez.
276
00:11:25,810 --> 00:11:29,520
je souhaite à mes parents
étaient de nouveau ensemble.
277
00:11:30,857 --> 00:11:32,777
� Pouvez-vous me passer le sel,
s'il te plaît, Kathy ?
278
00:11:32,775 --> 00:11:34,935
� [ennuyé]
C'est juste à côté de toi.
279
00:11:37,655 --> 00:11:40,325
[musique lourde]
280
00:11:40,325 --> 00:11:42,405
MAYA : Anna ?
281
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
Anna.
282
00:11:44,996 --> 00:11:48,076
[Maya prononce du charabia]
283
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
� Désolé, non, je suis là.
Euh... ça n'a pas marché.
284
00:11:50,543 --> 00:11:52,923
� Oh, mon Dieu, d'accord,
Je viens de faire un sort
pour que vous m'entendiez.
285
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
C'est vraiment fou.
D'accord, de mon côté, ça marche.
286
00:11:55,590 --> 00:11:57,510
Vous avez probablement juste dit,
besoin de renforcer vos pouvoirs
ou autre chose,
287
00:11:57,508 --> 00:11:59,798
et ensuite, nous pourrons obtenir
tout ce que nous voulons.
288
00:11:59,802 --> 00:12:02,062
'Na, nous sommes des sorcières.
289
00:12:06,139 --> 00:12:07,929
� D'accord, hier soir
J'ai fait un livre de sorts.
290
00:12:07,932 --> 00:12:10,312
" Oh, mon Dieu.
« Nous pouvons obtenir tout ce que nous voulons.
291
00:12:10,309 --> 00:12:13,099
" D'accord, d'accord.
Alors avec ce livre...
292
00:12:13,104 --> 00:12:16,154
� Oui.
" Mon pouvoir...
293
00:12:16,149 --> 00:12:18,689
qui devrions-nous choisir
le sort sur ?
294
00:12:21,478 --> 00:12:22,808
� Gros buisson puant.
295
00:12:22,813 --> 00:12:25,023
" D'accord, faible.
296
00:12:25,023 --> 00:12:27,863
� [parlant du charabia]
297
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
� Non !
« Anna !
298
00:12:29,361 --> 00:12:30,861
« Maya, qu'est-ce que tu fais ?
299
00:12:30,862 --> 00:12:32,952
Vous n'avez peut-être que
une quantité d'énergie limitée.
300
00:12:32,947 --> 00:12:34,527
Il faut choisir avec soin.
301
00:12:34,532 --> 00:12:35,992
Pensez-y.
� Ouais, mais quoi
est-ce que tu penses
302
00:12:35,992 --> 00:12:37,412
l'attraper
à mains nues ?
303
00:12:37,410 --> 00:12:39,950
� J'ai un invisible
gant énergétique qui l'a repoussé.
304
00:12:39,954 --> 00:12:42,874
Et ça peut aussi tirer
tes pets sortent de tes fesses.
305
00:12:42,874 --> 00:12:45,674
� Anna, non, je ne veux pas
péter en classe !
306
00:12:45,668 --> 00:12:47,378
" D'accord, désolé.
307
00:12:47,378 --> 00:12:48,758
� Bon, soyons sérieux,
cependant.
308
00:12:48,755 --> 00:12:50,795
" D'accord.
309
00:12:50,799 --> 00:12:52,629
� Si nous disposons d’un nombre limité
quantité de magie...
310
00:12:52,634 --> 00:12:54,224
" C'est vrai.
311
00:12:54,219 --> 00:12:57,219
� Que voulons-nous ?
312
00:12:57,222 --> 00:12:59,722
Pensez-y.
" Oh, mon Dieu.
313
00:12:59,724 --> 00:13:00,734
" Oh, mon Dieu, ne lève pas les yeux,
cependant
314
00:13:00,725 --> 00:13:01,725
[marmonnant]
315
00:13:04,229 --> 00:13:06,559
CHANTEUR : ♪ La la la la la la ♪
316
00:13:06,564 --> 00:13:09,114
♪ La la la ♪
317
00:13:09,109 --> 00:13:11,489
♪ La la la la la la la la ♪
318
00:13:11,486 --> 00:13:13,856
♪ La la la ♪
319
00:13:20,829 --> 00:13:24,709
� Je vraiment, vraiment, vraiment
j'aurais aimé ne jamais aimer Alex.
320
00:13:24,707 --> 00:13:27,087
� Vraiment ?
321
00:13:27,085 --> 00:13:30,545
� Nous sommes de temps en temps
tout le temps,
322
00:13:30,547 --> 00:13:32,667
et j'aime juste
mon plus grand cauchemar
323
00:13:32,674 --> 00:13:34,844
je finis comme mes parents,
alors...
324
00:13:34,843 --> 00:13:37,143
� Ouais.
325
00:13:37,137 --> 00:13:39,887
� je vais faire
Sort "Je ne l'ai jamais aimé".
326
00:13:39,889 --> 00:13:43,229
" D'accord.
« Oh, mon Dieu !
327
00:13:43,226 --> 00:13:47,556
Et puis tu pourrais aussi faire
un sort "sortez ce connard"
pour Brandt.
328
00:13:48,690 --> 00:13:50,940
� Oh, parce que Brandt
un connard pour moi.
329
00:13:53,027 --> 00:13:54,607
Ou...
330
00:13:54,612 --> 00:13:57,782
Je pourrais faire un sort d'amour
pour moi et Brandt.
331
00:13:57,782 --> 00:13:59,622
Parce que réfléchissez-y.
332
00:13:59,617 --> 00:14:01,237
S'il était mon petit ami,
333
00:14:01,244 --> 00:14:03,334
alors personne ne dirait
les choses qu'ils nous disent.
334
00:14:03,329 --> 00:14:04,709
� Mmmm.
335
00:14:04,706 --> 00:14:06,286
J'ai compris.
Tu es fou.
336
00:14:06,291 --> 00:14:07,751
� [sarcastiquement]
Je suis inthane ?
337
00:14:08,668 --> 00:14:10,208
D'accord, très bien.
338
00:14:10,211 --> 00:14:13,341
je fais un sort d'amour
pour moi et B.
339
00:14:13,339 --> 00:14:16,259
" D'accord. Vous avez votre sort,
J'ai le mien.
340
00:14:16,259 --> 00:14:19,719
[Seether de Veruca Salt]
341
00:14:19,721 --> 00:14:21,181
ANNA :
D'accord, nous aurons besoin de livèche,
342
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
romarin, pétale de rose,
violette et millefeuille.
343
00:14:24,100 --> 00:14:25,640
♪ ♪
344
00:14:25,643 --> 00:14:27,563
CHANTEUR : ♪ Seether n'est ni l'un ni l'autre ♪
345
00:14:27,562 --> 00:14:30,652
MAYA : arrachez les poils de
ta tête et tes cheveux
de votre amant.
346
00:14:30,648 --> 00:14:32,528
Tordre-les ensemble.
347
00:14:32,525 --> 00:14:35,695
CHANTEUR : ♪ Seether n'est ni l'un ni l'autre ♪
348
00:14:35,695 --> 00:14:37,405
ANNA : Fais fondre les sentiments de ton ex-amant
tissu.
349
00:14:37,405 --> 00:14:39,115
CHANTEUR : ♪ Noir ou blanc ♪
350
00:14:39,115 --> 00:14:42,535
♪ J'essaie de la garder
en laisse courte ♪
351
00:14:42,535 --> 00:14:45,815
MAYA : Une dentelle d'amoureux
noué dans un nœud du diable.
352
00:14:46,984 --> 00:14:48,494
[siffle]
353
00:14:48,486 --> 00:14:50,236
CHANTEUR :
♪ Pour l'enfoncer dans le ♪
354
00:14:50,238 --> 00:14:53,238
♪ Sol ♪
ANNA : Les ongles
d'une vierge faible.
355
00:14:53,241 --> 00:14:55,451
Psst !
356
00:14:55,451 --> 00:14:57,661
[chuchote]
Puis-je vous couper les ongles ?
357
00:14:57,662 --> 00:15:00,922
� [chuchotant]
Non.
358
00:15:00,915 --> 00:15:04,335
CHANTEURS :
♪ Je ne peux pas combattre le bouillonnant ♪
359
00:15:04,335 --> 00:15:06,415
♪ Je ne peux pas me battre
le bouillonnant ♪
360
00:15:06,420 --> 00:15:08,760
� Est-ce que Vendy Wiccany
dire n'importe quoi
361
00:15:08,756 --> 00:15:10,506
à propos du besoin d'une poupée Brandt ?
362
00:15:10,508 --> 00:15:13,218
ANNA : Un quoi��
Euh... non.
363
00:15:13,219 --> 00:15:20,179
♪ ♪
364
00:15:21,602 --> 00:15:27,112
[fin des accords]
365
00:15:27,108 --> 00:15:28,988
� [doucement]
Oui, bien sûr.
366
00:15:28,985 --> 00:15:31,195
Juste une touche.
367
00:15:35,324 --> 00:15:37,034
Brandt, arrête !
[rire]
368
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
Arrêtez !
Pouah.
369
00:15:41,164 --> 00:15:43,624
Nous n'avons pas eu d'amis
fini dans un moment.
370
00:15:44,709 --> 00:15:46,749
N'est-ce pas sympa ?
371
00:15:50,840 --> 00:15:53,340
Tu ne pouvais pas aider
mais viens, tu peux ?
372
00:16:01,267 --> 00:16:04,647
♪ Tu es un garçon frétillant ♪
373
00:16:05,855 --> 00:16:09,815
♪ Se tortille dans mon cœur ♪
374
00:16:10,985 --> 00:16:13,525
♪ Je t'aime ♪
375
00:16:13,529 --> 00:16:17,119
[objets claquant]
♪ Je t'aime ♪
376
00:16:19,869 --> 00:16:22,909
[léger claquement]
377
00:16:38,471 --> 00:16:41,471
[chuchotant]
Vichaliani potroachi
plus fort�o��
378
00:16:41,474 --> 00:16:43,944
KATHY : Mm... je ne sais pas.
379
00:16:43,935 --> 00:16:46,015
Est-ce fou ?
380
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
CURTIS : Probablement.
381
00:16:48,272 --> 00:16:52,322
Ce n'est pas comme si j'étais tombé
par amour pour toi
dans seulement quelques semaines.
382
00:16:52,318 --> 00:16:54,818
On se bat, tu sais ?
383
00:16:54,820 --> 00:16:56,860
Nous sommes fougueux.
384
00:16:56,864 --> 00:16:58,874
� [rires]
385
00:17:03,454 --> 00:17:05,584
[chuchote]
Oui.
386
00:17:05,581 --> 00:17:10,091
[doucement]
Ouaissssss!
387
00:17:10,086 --> 00:17:11,666
[musique troublante]
388
00:17:11,671 --> 00:17:15,511
ANNE : Maya, le soleil
est à 176 degrés nord.
389
00:17:15,508 --> 00:17:18,468
« D'accord, il est presque midi.
Ça ne marchera pas
si nous ne le faisons pas maintenant.
390
00:17:18,469 --> 00:17:20,139
« Ouais, je sais ce que ça veut dire.
« Il faut y aller.
391
00:17:20,137 --> 00:17:22,847
– Je sais.
[applaudissements]
392
00:17:22,848 --> 00:17:24,768
[en rythme]
Hum, hum, hum, hum, hum.
393
00:17:24,767 --> 00:17:26,137
Hmm.
394
00:17:26,143 --> 00:17:28,063
Préparez-vous, elle est là.
" D'accord.
395
00:17:28,062 --> 00:17:29,812
Elle est?
« Elle est là.
396
00:17:29,814 --> 00:17:32,654
LES DEUX : [chuchotant]
397
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
Vendy Rochelle Wiccany.
398
00:17:34,527 --> 00:17:38,907
[continue à chuchoter]
399
00:17:38,906 --> 00:17:40,776
Vendy Rochelle Wiccany.
400
00:17:40,783 --> 00:17:43,123
[plus fort]
401
00:17:43,119 --> 00:17:44,869
Vendy Rochelle Wiccany.
402
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
Vendy Rochelle
Wiccany.
403
00:17:46,956 --> 00:17:48,866
[les filles huent]
404
00:17:48,874 --> 00:17:50,794
ANNA : Elle est là.
MAYA : Elle est là, elle est là.
405
00:17:50,793 --> 00:17:52,553
LES DEUX : Frères de toute énergie,
406
00:17:52,545 --> 00:17:54,665
le paradis et les enfers,
Mère Sorcière.
407
00:17:54,672 --> 00:17:58,262
Apportez-nous Mortimo en réalité
dont nous nous délectons tous.
408
00:17:58,259 --> 00:18:01,429
� Alex, mon amour, anti.
409
00:18:01,429 --> 00:18:03,309
LES DEUX : Bendiculaire�ano.
Bingo.
410
00:18:03,306 --> 00:18:05,806
Macho nacho wilacho freakano
table dora,
411
00:18:05,808 --> 00:18:08,058
amène mon amour Brandt
et son fedora.
412
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
Apportez mon amour
Brandt et son fedora,
413
00:18:09,854 --> 00:18:11,444
pour le tissu de l'âme de mon amant.
414
00:18:11,439 --> 00:18:12,979
Pour l'amant qui t'a trahi,
415
00:18:12,982 --> 00:18:14,612
son vêtement pour l'amant
qui t'a trahi.
ANNA : [fredonnant]
416
00:18:14,609 --> 00:18:16,239
MAYA : Son vêtement pour l'amant
qui t'a trahi,
417
00:18:16,235 --> 00:18:17,775
son vêtement pour l'amant
qui t'a trahi...
ENFANTS : Chut... chut !
418
00:18:17,778 --> 00:18:19,818
Son tissu.
[Anna arrête de fredonner]
419
00:18:19,822 --> 00:18:21,952
MAYA : Restez à l'écart, faibles.
420
00:18:21,949 --> 00:18:23,579
ANNA : Continuez.
MAYA : Restez à l'écart !
421
00:18:23,576 --> 00:18:25,326
� Qu'est-ce que tu fais ?
« Vous n’êtes pas autorisé à entrer là-bas.
422
00:18:25,328 --> 00:18:27,038
« Je vais te jeter un sort.
� Salope de bavardage.
423
00:18:27,038 --> 00:18:28,868
� Comme honnêtement,
Je dois le faire si tu ne le fais pas��
424
00:18:28,873 --> 00:18:30,423
[voix grave]
Nous essayons de faire quelque chose !
425
00:18:30,416 --> 00:18:33,036
� Aah !
LES DEUX : [charabia qui se chevauchent]
426
00:18:33,044 --> 00:18:35,214
� Gah, Shilaylay Pumpano !
« Retourne, sois chauve,
Shilaylay Pumpano !
427
00:18:35,212 --> 00:18:36,882
LES DEUX : Shilaylay Pumpano !
428
00:18:36,881 --> 00:18:38,381
ANNA : Shilaylay pompano !
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah�
429
00:18:38,382 --> 00:18:41,092
NEWTON : Quelqu'un reçoit
le directeur.
430
00:18:41,093 --> 00:18:42,763
ANNA : Partez tous !
� Aah ! Aah !
431
00:18:42,762 --> 00:18:45,432
Gah�gah�gah�gah�gah�gah !
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah�
432
00:18:45,431 --> 00:18:47,391
[criant du charabia]
MAYA : Ohhh !
433
00:18:47,391 --> 00:18:50,651
[tous deux rient sauvagement]
434
00:18:50,645 --> 00:18:52,435
Aah !
435
00:18:52,438 --> 00:18:54,818
Shilaylay Pumpano,
436
00:18:54,815 --> 00:18:57,315
Shilaylay Pumpano,
Shilaylay Pumpano,
437
00:18:57,318 --> 00:18:59,238
Shilaylay Pumpano��
Je ne peux pas m'arrêter !
438
00:18:59,236 --> 00:19:01,276
Je vais mourir !
Je vais mourir !
439
00:19:01,280 --> 00:19:03,450
Shilaylay pompano!
440
00:19:04,450 --> 00:19:07,410
[Maya sanglote]
� [chuchote] C'est bon.
441
00:19:07,411 --> 00:19:09,911
� [soupirs]
Les filles.
442
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
Mon bureau.
443
00:19:11,207 --> 00:19:13,327
Anna, tu peux montrer à Maya
le chemin.
444
00:19:13,334 --> 00:19:14,794
� En ce moment, ou...
[rires]
445
00:19:18,297 --> 00:19:21,587
[les enfants bavardent en arrière-plan]
446
00:19:28,432 --> 00:19:30,182
" Oh, mon Dieu, 'Na,
ne lève pas les yeux.
447
00:19:30,184 --> 00:19:31,694
Regarder.
448
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
Le sort anti-amour a-t-il fonctionné ?
449
00:19:37,483 --> 00:19:39,823
CHANTEURS : ♪ La la la la ♪
450
00:19:39,819 --> 00:19:42,029
♪ La la la ♪
451
00:19:42,029 --> 00:19:44,949
[le chant s'estompe, s'arrête]
452
00:19:48,703 --> 00:19:50,963
� [chuchotant]
Oh, mon Dieu.
453
00:19:50,955 --> 00:19:52,415
Cela a fonctionné un peu.
454
00:19:52,415 --> 00:19:54,705
� Vraiment ?
« Je l'aime moins.
455
00:19:54,709 --> 00:19:56,589
� Vraiment ?
456
00:19:57,962 --> 00:19:59,382
MAYA : Oh...
457
00:20:01,924 --> 00:20:03,844
« Ça fait toujours mal.
[rires]
458
00:20:06,137 --> 00:20:08,387
[Maya soupire]
459
00:20:08,389 --> 00:20:09,719
Quoi ?
460
00:20:09,724 --> 00:20:11,814
Arrêt.
� [chuchote]
Brandt est derrière vous.
461
00:20:11,809 --> 00:20:13,769
– Non, il ne l’est pas.
462
00:20:13,769 --> 00:20:16,519
Non, il ne l'est pas.
" Il l'est.
463
00:20:16,522 --> 00:20:18,902
[chuchotant] Je pouvais le sentir.
� Eh bien, alors je dois me tourner
464
00:20:18,899 --> 00:20:21,439
donc il ne peut pas voir.
465
00:20:30,911 --> 00:20:33,211
Cela a fonctionné.
Il me suit.
466
00:20:33,205 --> 00:20:34,745
Oh mon Dieu, ça a marché.
" Ouais, ouais, ouais.
467
00:20:34,749 --> 00:20:36,629
� [criant du charabia]
D'accord.
468
00:20:36,625 --> 00:20:38,245
� Coucou, coucou !
469
00:20:38,252 --> 00:20:40,422
� Shalaylay pompano.
� Shalaylay pompano.
470
00:20:40,421 --> 00:20:42,131
Au revoir.
"Je vais y aller, arrêter.
471
00:20:42,131 --> 00:20:43,591
� Ah...
472
00:20:52,892 --> 00:20:55,102
" Hé, ça va ?
473
00:20:59,023 --> 00:21:00,943
J'aime tes cheveux.
474
00:21:00,941 --> 00:21:03,531
� Tu es sérieux ?
475
00:21:04,737 --> 00:21:08,907
Écoute, éloigne-toi de moi.
d'accord ?
476
00:21:08,908 --> 00:21:10,618
Je ne t'aime pas.
477
00:21:10,618 --> 00:21:12,078
Tu es moche.
478
00:21:12,077 --> 00:21:13,827
[souffle]
479
00:21:13,829 --> 00:21:16,419
Arrête de mettre tes cheveux
dans mon casier.
480
00:21:16,415 --> 00:21:18,415
Et arrête de me parler.
481
00:21:18,417 --> 00:21:20,287
Putain, je ne t'aime pas.
482
00:21:40,356 --> 00:21:42,396
ANNA : Je sais,
mais c'était juste faire semblant.
483
00:21:42,399 --> 00:21:45,989
C'est comme...
ce n'est pas grave.
484
00:21:45,986 --> 00:21:49,196
� Votre directeur a dit que
Maya se coiffait
dans le casier de Brandt,
485
00:21:49,198 --> 00:21:52,278
et tu le savais,
et ça ne ressemble pas à
fais semblant de me faire semblant.
486
00:21:53,911 --> 00:21:56,751
« C'était des cheveux de poupée, hein ?
487
00:21:59,959 --> 00:22:01,919
Qu'est-ce qui t'arrive ?
488
00:22:04,171 --> 00:22:06,341
� Je ne pense vraiment pas
ce partage de la maison
fonctionne.
489
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
Je pense que ça ne fait qu'empirer les choses.
490
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
Je veux dire, je sais que nous essayons
être une famille...
491
00:22:09,635 --> 00:22:12,635
CURTIS : Ce n'est pas ça
nous parlons.
KATHY : Non, ne me le dis pas
492
00:22:12,638 --> 00:22:14,218
ce dont nous parlons.
493
00:22:14,223 --> 00:22:16,853
Je veux savoir ce que tu penses.
Dites-nous ce que vous en pensez.
494
00:22:18,769 --> 00:22:22,059
� Euh, je pense que vous les gars
devrait juste rester marié.
495
00:22:22,064 --> 00:22:23,734
KATHY : Tu vois ?
Elle est confuse.
496
00:22:23,732 --> 00:22:26,442
Ce que nous faisons, tout cela
c'est tout simplement trop dur pour elle.
497
00:22:26,443 --> 00:22:28,903
Je te l'ai dit, l'un de nous
aurait dû déménager.
Je te l'ai dit.
498
00:22:28,904 --> 00:22:31,914
CURTIS : Nous ne l'étions pas
je vais faire ça.
» Mais tu viens de coucher avec lui.
499
00:22:33,784 --> 00:22:36,164
� Pardon ?
"Anne.
500
00:22:36,161 --> 00:22:39,121
� Hier soir, comme toi, n'est-ce pas��
Je t'ai entendu entrer dans sa chambre.
501
00:22:39,123 --> 00:22:40,333
N'est-ce pas��
502
00:22:40,332 --> 00:22:43,132
Je veux dire, est-ce que tu viens
coucher avec quelqu'un ?
503
00:22:43,127 --> 00:22:46,707
Êtes-vous amoureux de��
es-tu amoureux de mon père ?
504
00:22:49,133 --> 00:22:50,513
Es-tu juste une Monica ?
505
00:22:50,509 --> 00:22:52,259
� Une Monique ?
506
00:22:52,261 --> 00:22:54,851
� [renifle]
Lewinsky.
507
00:22:57,266 --> 00:23:00,266
" Espionner... ce n'est pas bien.
508
00:23:01,562 --> 00:23:03,312
Curtis, ça ne marche pas.
509
00:23:03,314 --> 00:23:05,074
Quelqu'un déménage.
510
00:23:05,065 --> 00:23:08,685
« Je suis désolé, maman.
511
00:23:10,613 --> 00:23:13,373
" Elle a raison.
512
00:23:13,365 --> 00:23:14,825
Ça ne marche pas.
513
00:23:14,825 --> 00:23:16,155
� Papa.
514
00:23:17,661 --> 00:23:19,541
Non!
515
00:23:19,538 --> 00:23:22,328
Les gars, je vais bien !
516
00:23:22,333 --> 00:23:25,093
Je suis désolé, je suis juste hormonal !
517
00:23:28,547 --> 00:23:30,717
Vous les gars.
518
00:23:30,716 --> 00:23:32,546
Bien!
519
00:23:36,263 --> 00:23:38,603
FRED : Pas de portes qui claquent
dans cette maison !
520
00:23:38,599 --> 00:23:40,639
« Je suis désolé !
521
00:23:40,643 --> 00:23:43,563
[Yuki parle indistinctement]
522
00:23:43,562 --> 00:23:45,772
« Putain, c'est ton problème ?
523
00:23:45,773 --> 00:23:48,033
" Oh... rien,
c'est juste comme
524
00:23:48,025 --> 00:23:50,685
tout le monde se ruine
ma vie en ce moment.
525
00:23:50,694 --> 00:23:53,914
Même Brandt ne m'aime pas.
� Je ne veux pas entendre
à propos de Brandt.
526
00:23:54,949 --> 00:23:58,619
Putain de cheveux brûlants ?
527
00:23:58,619 --> 00:24:01,209
Tu es vraiment un gamin.
528
00:24:01,205 --> 00:24:03,495
" Eh bien, c'est dur pour moi aussi.
529
00:24:03,499 --> 00:24:06,379
" Tais-toi.
« Vous ne savez pas.
C'est dur pour moi aussi !
530
00:24:06,377 --> 00:24:08,127
« Tais-toi, espèce d’idiot.
531
00:24:09,922 --> 00:24:11,842
Tu devrais juste t'en aller.
532
00:24:17,471 --> 00:24:19,891
� [gémissant]
533
00:24:19,890 --> 00:24:21,640
[gémit]
534
00:24:33,946 --> 00:24:37,486
[reniflant]
535
00:24:37,491 --> 00:24:39,371
ANNA : Bonjour ?
Maya ?
536
00:24:39,368 --> 00:24:43,748
� Anna... je pense que
tout le monde me déteste en ce moment.
537
00:24:43,747 --> 00:24:45,327
ANNA : Moi aussi.
538
00:24:45,332 --> 00:24:47,672
C'est pourquoi j'ai trouvé un sort
disparaître.
539
00:24:47,668 --> 00:24:48,938
Rejoignez-moi chez nous, d'accord ?
540
00:24:48,940 --> 00:24:51,440
« Comment ça, disparaître ?
541
00:24:51,442 --> 00:24:54,742
ANNA : Quelqu'un va déménager
et c'est de ma faute.
542
00:24:54,737 --> 00:24:57,157
[chuchotant]
Nous le ferons ensemble.
543
00:24:57,157 --> 00:24:59,117
Je te verrai bientôt.
Au revoir.
544
00:24:59,117 --> 00:25:00,327
[drones à tonalité]
545
00:25:00,326 --> 00:25:01,866
– Anna ?
546
00:25:01,870 --> 00:25:03,200
Anna ?
547
00:25:08,209 --> 00:25:11,209
[musique mystérieuse]
548
00:25:11,212 --> 00:25:18,222
♪ ♪
549
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
[doucement]
Au revoir.
550
00:25:32,817 --> 00:25:34,487
� Sss...
551
00:25:37,322 --> 00:25:40,072
» Hé, « Na.
552
00:25:40,074 --> 00:25:41,744
" Hé.
553
00:25:41,743 --> 00:25:43,703
� Je pense que quelqu'un
me suivait.
554
00:25:43,703 --> 00:25:46,833
� Oh, j'ai envoyé un hibou
pour être sûr que vous
Je suis arrivé sain et sauf.
555
00:25:47,999 --> 00:25:49,499
" Oh, merci.
556
00:25:50,668 --> 00:25:52,748
Êtes-vous d'accord?
557
00:25:54,547 --> 00:25:57,047
� Rejoignez-moi.
je suis juste au milieu
d'orthographe.
558
00:26:00,261 --> 00:26:02,641
Le couteau est juste là.
559
00:26:04,724 --> 00:26:07,814
[chuchotant]
Très lentement.
� C�c�coupé ma main.
560
00:26:12,899 --> 00:26:16,239
Coupez un doigt ou mon��
� [chuchotant des mots chantés]
561
00:26:18,988 --> 00:26:21,658
« Je l'ai coupé.
562
00:26:21,658 --> 00:26:23,618
� Chut...
563
00:26:23,618 --> 00:26:25,498
[inspire]
564
00:26:25,495 --> 00:26:26,655
[expire]
D'accord, je suis prêt.
565
00:26:26,663 --> 00:26:28,003
Es-tu prêt?
566
00:26:27,997 --> 00:26:30,207
� Mm.
� [inspire]
567
00:26:33,836 --> 00:26:35,336
Anaminimatu.
568
00:26:35,338 --> 00:26:37,218
� Anaminimatu.
569
00:26:37,215 --> 00:26:39,215
� La présence est trop
pour ceux qui sont autour...
570
00:26:39,217 --> 00:26:41,717
� La présence est trop forte pour
ceux qui sont autour...
571
00:26:41,719 --> 00:26:45,389
� Ou trop ceux qui sont autour.
� Ou trop ceux qui sont autour.
572
00:26:45,390 --> 00:26:47,640
" Je ferai sûrement comme si nous étions partis...
573
00:26:47,642 --> 00:26:49,852
� Sûrement faire semblant
nous sommes partis...
574
00:26:54,649 --> 00:26:56,649
� Et n’a jamais existé.
575
00:27:01,030 --> 00:27:03,240
D'accord. Ha.
576
00:27:03,241 --> 00:27:04,951
[expire]
577
00:27:10,081 --> 00:27:12,171
Quoi ?
578
00:27:16,004 --> 00:27:19,384
" Oh, mon Dieu.
579
00:27:19,382 --> 00:27:22,092
Oh mon Dieu, ça commence
à, euh...
580
00:27:26,389 --> 00:27:28,019
[halètement]
581
00:27:28,016 --> 00:27:30,306
Oh, mon Dieu,
ça commence à marcher.
582
00:27:30,309 --> 00:27:31,979
[renifle]
583
00:27:31,978 --> 00:27:33,768
Oh, mon Dieu,
Je le sens dans mes bras.
584
00:27:33,771 --> 00:27:35,861
« Anna, arrête.
« Cela se produit en ce moment.
585
00:27:35,857 --> 00:27:37,647
" Arrête ça, Anna,
tu me fais peur.
586
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
" Je n'essaie pas.
� Arrêtez !
587
00:27:39,360 --> 00:27:41,490
« Ça arrive.
Tu vois mes doigts ?
588
00:27:41,487 --> 00:27:43,487
C'est comme si ils me quittaient.
589
00:27:43,489 --> 00:27:45,949
Mais la douleur s'en va,
aussi, en fait.
590
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
« Non, Anna, arrête.
Arrête ça, Anna.
591
00:27:47,994 --> 00:27:50,004
� Où suis-je ?
« Anna, tu es là.
592
00:27:49,996 --> 00:27:51,866
Regarde-moi, d'accord ?
Vous ne disparaissez pas.
593
00:27:51,873 --> 00:27:53,503
Vous restez ici.
Je t'aime.
594
00:27:53,499 --> 00:27:55,209
� Je suis désolé.
« Non, arrête, regarde-moi !
595
00:27:55,209 --> 00:27:57,749
Me vois-tu ?
Vous n'allez nulle part.
596
00:27:57,754 --> 00:27:59,764
Rester! Arrêt!
597
00:27:59,756 --> 00:28:02,376
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
Parce que j'ai besoin de toi.
598
00:28:06,012 --> 00:28:07,932
Je suis ta famille.
[renifle]
599
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
Soyons ensemble pour toujours,
s'il vous plaît.
600
00:28:12,393 --> 00:28:15,403
[pleurer]
601
00:28:15,396 --> 00:28:17,356
Vous êtes ici.
602
00:28:20,610 --> 00:28:22,610
Je t'aime.
603
00:28:39,253 --> 00:28:42,973
[les insectes gazouillent]
604
00:29:07,907 --> 00:29:11,077
[Sophie B. Hawkins
Alors que je m'allonge]
605
00:29:11,077 --> 00:29:14,207
♪ ♪
606
00:29:14,205 --> 00:29:16,365
CHANTEUR :
♪ C'était comme le printemps ♪
607
00:29:16,374 --> 00:29:18,964
♪ En ce matin de février ♪
608
00:29:18,960 --> 00:29:23,800
♪ Dans les oiseaux de la cour
nous chantions tes louanges ♪
609
00:29:23,798 --> 00:29:25,718
♪ ♪
610
00:29:25,716 --> 00:29:28,466
♪ Je m'en souviens encore
les choses que tu as dites ♪
611
00:29:28,469 --> 00:29:30,639
♪ Pour me faire ressentir ♪
612
00:29:30,638 --> 00:29:33,558
♪ Très bien,
Je les ai portés avec moi aujourd'hui ♪
613
00:29:33,558 --> 00:29:38,898
♪ Maintenant, alors que je m'allonge
dormir ♪
614
00:29:38,896 --> 00:29:40,936
♪ C'est ce que je prie ♪
615
00:29:40,940 --> 00:29:44,280
♪ Que tu me chériras ♪
616
00:29:44,277 --> 00:29:45,527
♪ Même si je suis loin.
617
00:29:45,528 --> 00:29:48,528
� Awoooooo !
618
00:29:50,241 --> 00:29:54,371
[les chiens aboient, hurlent]
619
00:29:54,370 --> 00:29:55,960
[Anna, les chiens hurlent]
620
00:29:55,955 --> 00:30:00,205
CHANTEUR :
♪ Je me demande pourquoi ♪
621
00:30:00,209 --> 00:30:01,629
♪ Je me sens si haut ♪
622
00:30:01,627 --> 00:30:04,957
♪ Même si je ne suis pas au-dessus
le chagrin ♪
623
00:30:04,964 --> 00:30:09,264
♪ Le cœur lourd
jusqu'à ce que tu appelles mon nom ♪